Papiamentu

photos: Tico Vos

In Curaçao, you’ll often hear: “Bon Bini!” – This is Papiamentu for “Welcome!”

Papiamentu derived about two-thirds of its words from Iberian languages (Spanish, Portuguese, and Galician), a quarter from Dutch, and the rest from other languages including English, French, and various African languages. This creole language is being spoken north of Venezuela on Aruba, Curaçao and Bonaire, islands of the leeward Netherlands Antilles.

The name Papiamentu comes from the word papia which means speak. Papia is the Papiamentu verb for ‘to speak’ and -mentu is the suffix that forms a noun, meaning approximately ‘the act of doing something’. Papiamentu translated would then be something like ‘Speaking’ or ‘the way of speaking’. Visit: www.papiamentu.net for more info and words to use while you are on the island!

Kon ta bai?
How are you?

Mi ta bon
I am fine

Bon dia
Good morning

Bon tardi
Good afternoon

Bon nochi
Good night

Danki
Thank you

Por fabor
Please

Kuantor Tin?
What time is it?

Sunchi
A kiss

Dushi
Darling or sweetheart

Kwantu esaki ta kosta?
How much does this cost?

Store
Tienda